Hvid Mustang på landingsbanen!
Han kører 160 kilometer i timen, men vi haler ind på ham!
Vær nu forsigtig, Eddie.
Jeg har ikke fået morgenmad endnu, men det her kan blive en god dag.
Ud af bilen!
Hænderne op!
- Han er jo japaner, Filo. - Jeg kan ikke japansk.
Hænderne op!
Han er rejst hertil for at købe bilen.
Han har altid drømt om en Mustang med 350 heste.
42.000 dollar... Den slags skatte bør ikke forlade landet.
- Sayonara, kom. Arigato, slut. - Spasmager.
Vogn 931 fortsætter til kirken på Teutonia Avenue.
Følg med mig.
Det er en syg verden.
Godmorgen.
Jeg hørte, at barnet skreg. Han er for stor til tremmesengen.
Han burde kun få sojamælk.
Du ligner Herman Munster. Hvad vil du have i kaffen?
Fløde og sukker.
Mindre end et minut, som sagt... Jeg ved noget andet, der går hurtigt.
Du... Hvor længe bliver værgen her?
- Faster Shelly? - Vi gør jo alt forkert.
Jeg må tale med far. Hans søster blander sig for meget.
Hun beklager sig, og du brokker dig...
Hallo?
Ja, et øjeblik.
Det er Tom Cruise.
Hej. Du var suveræn i den der vampyrfilm. Det føltes så virkeligt.
- Øjeblik! - Jeg elsker dig, skat.
Han er gået, nu kan du komme herover, Tom.
Tom? Det er Jackie.
- Min søster kom ikke hjem i går. - Okay?
Ja... Sæt nu der er sket hende noget.
Hun var måske på date?
Måske er hun blevet voldtaget og ligger i en container.
Jeg ville gætte på et mere luksuriøst sted.
Er hun ikke kommet hjem på fredag, sender vi sporhundene. Hej.
Hallo?!
Undskyld.
Inspektør.
Hej, far.
Der var 19 personer til gudstjenesten klokken halv syv.
Folk, der har morgenskiftet, går herind først. Fader...
- Miklashevski. - Det rimer ikke på meget.
Da præsten ikke kom, blev de urolige. Så så de blodet ved skrifteboksen.
- Hvornår kom vi hertil? - Burton og Fein var de første.
Eddie og hans kollega kom 06.46, de kontaktede inspektør Nieves.
Der er gået en time, siden liget blev opdaget.
Undskyld mig.
Han blev skudt fra to sider og med to forskellige pistoler.
- Vi ser, om der mangler noget. - Det her var ikke et røveri.
Skal nogen køre Dem hjem, mrs...
Taler De engelsk?
Ja, flydende. Min mand og jeg har boet her længe.
Vi har støttet denne gamle kirke økonomisk-
- fordi vi holder så meget af fader Miklashevski.
Han var en helgen, som ville alle det godt.
Han blev dræbt, mens han sad i boksen. Hvorfor?
Hvorfor gør nogen sådan? Hvordan kan nogen...
- Forårskollektionen kommer fredag. - Hvor har du været?
- Morgenmad på Tiffany's. - Jeg mener det alvorligt, Kate.
Hvorfor sagde du ikke, at du skulle være ude at lege hele natten?
Jeg arbejdede over og faldt i søvn på kontoret. Jeg burde have ringet.
- Hvad laver du med mit tøj? - Jeg skal til jobsamtale.
- Er du ude efter noget bestemt? - Noget konservativt, men dog flot.
Klassisk, men stadig moderne?
Ja, noget, der ville tiltale både Rush Limbaugh og Howard Stern.
Du siger nok nej til jobbet alligevel.
Man får ingen karriere af at gå til samtaler, Jackie.
Storbystress er ikke min stil, jeg vil have noget mere naturnært.
Livet er som solen, det går op og ned.
- Jeg er som floden. - Er det ikke zenbuddhistisk?
Det gælder en stilling som sekretær for hockeyholdet.
Det kunne blive sjovt, hockeyspillere er fjong.
Det er et australsk udtryk for noget, der er alle tiders.
Jeg trænede maskinskrivning på din computer, men den frøs.
Internettet er vidunderligt. Jeg købte hash af en i Istanbul.
Og al den porno! De er søreme opfindsomme!
Den her er fin.
Jeg tager et bad og vælger den her, så led videre.
- Er De katolik? - På en måde.
Hvad er det, jeg siger? Selvfølgelig er jeg katolik.
Jeg elsker religionen, men er ikke enig i alt, hvad kirken siger.
Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg tror på.
Vi har brug for tolke, de fleste taler jo ikke engelsk.
Det ordner jeg. For resten... Jeg har forhørt mig om alterdrengen.
- Hvor er han? - Det spørger vi også om.
Miklashevski har altid en alterdreng hos sig, men her er ingen nu.
- Har du arbejdet som servitrice før? - Ja, mange steder.
- Hvilke steder var det? - I Californien.
- De kender dem sikkert ikke. - Har du nogen referencer?
- Jeg har... ingen referencer. - Et sted skal man jo begynde.
Hvad laver du? Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil have det på bordene!
- Du kan begynde i morgen. - Det er snart.
- Ja, det er i morgen. - Glem det, pyt.
Hvor skal du hen?
- Hej. - Hej.
Det her får en og en kvart stjerne i fængslernes Michelinguide.
Jeg skal minde Dem om, hvilket uhyre De overvejer at løslade.
Han gik ud om natten med sine venner og overfaldt gamle mennesker.
De gjorde modbydelige ting, og han filmede det hele-
- så de kunne nyde det igen og igen.
Han er voldelig og farlig.
- Hvad er han dømt for? - Medvirken til mord.
Han selv har ikke gjort noget.
Han filmede sine venner, som slog en ældre mand ihjel med baseballbats.
- Han slog ikke. - En mand døde, fordi det udskud...
- Udskud?! - Det er nok.
Han er tydeligvis voldelig, så hvorfor skal vi løslade ham?
Fordi det udskud, min klient... kun er 12 år gammel.
Mrs Sanduski... Inspektør Fein. De ringede til os.
- Vær ikke nervøs. - Ja, jeg ringede til Dem...
Det er mig, der passer præstegården, det har jeg gjort længe.
Jeg har været her næsten lige så længe som fader Mik.
- Er De bange for nogen? - Ja, det er jeg.
Der var en mand, som hedder Volodia Pietrov.
- Var det ham, der dræbte præsten? - Det ved jeg ikke.
Han var her forrige uge og råbte ad fader Mik.
Jeg hørte ham råbe fra præstegården.
Han sagde ting som: "Du skal ud herfra, ellers dør du!"
Jeg talte med fader Mik om det, men han slog det bare hen.
Jeg ville have kontaktet politiet, men jeg gjorde det ikke.
Jeg burde have fortalt om Volodia.
- Er Ben hjemme? - Han hviler sig.
- Lad ham sove. - Bed ham ringe i morgen tidlig.
Jeg er rejst hertil fra Boca Raton for at møde min bror-
- men du har jo aldrig tid. Farvel.
- Jeg var i vores gamle kvarter i dag. - Ja, ham præsten blev jo myrdet.
- Har I noget at gå efter? - Ja, måske.
Det ser ud til at have med den russiske mafia at gøre.
Som psykolog kan jeg siger dig, at den, der dræber en præst-
- har problemer med både Gud og djævelen.
- Hvem er med i mafiaen? - Russer, tjekker, armeniere...
- Jøder. Hvad føler du ved det? - Hvad tror du?
Uddannelsen, som far betalte, har lært mig at stille spørgsmål.
- Alt det had... Det føles så gammelt. - Godt.
- Hvad? - Du ser vold og død hver dag.
Alligevel ser du hadet som gammelt, det ville far have syntes om.
Had er gammelt og unaturligt, sådan var det ikke på hans tid.
Far ville være meget glad.
Ja?
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke.
Han talte russisk... Han spurgte, om jeg var inspektør Fein, og sagde:
"Familien Fein... Jackie, Eddie, Kate og Ben."
Så lagde han røret på.
Drengen, som skulle være i kirken den morgen, hedder Andrew Baskin.
Vi har ledt efter ham, men forældrene ved ikke, hvor han er.
- Har De brug for mig? - Må jeg låne ham?
- Ja, han var jo din fra starten. - Kom, så går vi.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal lede efter denne Volodia.
- Jeg hedder Yannis Ivanov. - Jeg talte med Deres hustru...
Det gør De ret i, her er det hende, der bestemmer.
Det gælder mordet på fader Mik, forstår jeg. En forbrydelse mod Gud.
Min chauffør er her, jeg skal til møde. Farvel, min kære.
Jeg er nødt til at gå nu.
Jeg har et spørgsmål til... Kender De en Volodia Pietrov?
Volodia... Jeg kender hans far og ved, hvor hans butik ligger.
Volodia bor ikke her.
- Hvor bor han så? - Det ved jeg ikke.
- Volodia har ikke dræbt nogen præst. - Det har jeg heller ikke sagt.
Jeg vil bare tale med ham. Ved De, hvor han er?
Mr Pietrov... Stoler De på Deres søn?
Hvis De stoler på ham, bør De hjælpe mig med at finde ham.
- Kender De nogen af hans venner? - Hans venner?
Er Volodia i knibe, er det deres skyld. De arbejder ikke.
- Hvad mener De? - Det sorte marked...
De fleste er "evrei". Jøder.
- Ved De, hvad de hedder? - Boris og Ilya.
Jeg kan vise, hvor de holder til.
Min bror er grunge og omgås med de typer.
- Min søster minder om dig. - Er det positivt?
Ja, det er det da.
- Der... - Hvad?
Der er de.
- Er det der Boris og... - Ilya.
- Så de er din brors venner? - Ja.
Okay... Vent her.
Til venstre, far.
Vi går.
Politi!
Stå stille!
Hej. Hejsa.
- Bennie... - Hej, hvad laver du her?
- Hvorfor ligner du en republikaner? - Kan jeg få arbejde her?
- Vi har mange forhør i øjeblikket. - Ikke nu, Jackie.
Vi skal fange en præstemorder.
- Hvor er far? - Han venter på os.
- Vi ses. - Ja.
Ingen stoffer, ingen rejser og ingen omgang med andre prøveløsladte.
Bærer du våben, ryger du ind igen. Ingen våben overhovedet.
Må han spise med gaffel?
Hvis du holder i en gaffel udendørs, ryger du i spjældet igen.
Du skal møde her hver tirsdag mellem otte og fem.
Jeg kommer og besøger dig, når jeg har lyst.
Er det forstået?
Ronnie? Forstod du, hvad din tilsynsførende sagde?
Jeg forstår, at jeg ikke må gøre noget.
Du skal gøre en ting... Underskriv denne aftale.
Skriv under der.
Ronnie...
- Du vil vel gerne undgå fængslet? - Ja, men jeg er ligeglad.
- Har du en tatovering? - Ja.
- Er det et fredssymbol? - Ja, og et maskingevær.
Fred for dem, der ønsker det, resten kan gå ad helvede til.
Et lille udyr, der snart bliver stort.
Han er 12 år! Jeg ved, at han fortjener at blive straffet-
- og at du gerne burer ham inde i ti år, men derefter skal han ud!
Så får han ti år til at lære alt af de hårde kriminelle-
- og blive fuld af had til hele samfundet.
- Hvad tror du, han så gør? - Jeg er mest urolig for i aften.
Zenbuddhist...
Jeg har været til otte jobsamtaler, men kan ikke finde noget passende.
Hvad det nu kunne være... Men nu vil jeg holde pause.
- Du kan invitere mig på frokost. - Det går ikke.
- Alle har så travlt. - Vi arbejder jo.
Freud sagde, at voksenlivet kræver både kærlighed og arbejde... Cirka.
Ronnie Grissom? Forsvarer du den idiot, der filmede overfaldene?
Han er gennemført ond.
- Hvor lang straf fik han? - Et år, han er ude igen.
- Hvordan er det muligt? - Jeg talte med forsorgen.
Hvorfor det?
Se på mig, når jeg taler til dig! Du er på spanden, Igor.
Du kan have hjulpet en præstemorder med at flygte!
Når vi får fat i den skyldige, ryger du også ind!
Sådan bliver det! Her passerer man ikke "start"!
Du får livstid plus 30 år, plus 30 til, fordi du har gjort mig vred!
Oversæt det ordret.
Hårde negle. De har vist besøgt mange russiske fængsler.
Som børn fik de tæv og døde rotter til morgenmad.
At råbe ad dem nytter ikke.
Det er ikke lige så slemt at være kriminel derovre.
Føler du med dem?
Jeg forstår ikke, hvordan jøder kan dræbe en præst.
Tag med mig hjem, Melanie har lavet mad.
- Ellers køber du bare en pizza. - Nemlig.
- Tag du bare hjem, Bennie. - Okay, vi ses i morgen.
Hej. Nu da du har overtaget min makker, burde du skaffe mig en ny.
Vi ses.
- Godnat, inspektør. - Godnat, Anne.
- Carver Street? - Vi er kørt.
Filo! Filo!
961, en betjent skudt.
Kom frem med hænderne synlige! Nu! Fart på!
Herregud, han er jo kun et barn.
Vi kunne dræbe dig nu, men næste gang gør vi det-
- hvis I ikke leder efter præstemorderen et andet sted.
Forstået, kammerat inspektør Fein?
Det var en fin begravelse.
Jeg synes ikke, at børn skal sættes i fængsel.
Nu er en betjent dræbt...
Også drengen ville være i live, hvis jeg ikke havde fået ham ud.
- Det er ikke din skyld. - Det er det da!
I morgen bliver en anden skudt, og så er det en andens skyld.
- Jeg ved ikke, hvad der er rigtigst. - Tænk at høre det fra en advokat...
I advokater begår aldrig fejl-
- men det gør vi betjente hele tiden.
- Kommer I nogensinde over dem? - Nej, de bliver en del af en.
Du skal have noget at drikke.
Hvad er der?
- Hvad skal jeg sige, Eddie? - Ingenting, jeg er ikke vred på dig.
- Hans familie? De forstår det ikke! - Ingen giver dig skylden, Katie!
- Det kunne jo have været dig! - Sig ikke sådan, Kate!
Du skal ikke undskylde noget, jeg elsker dig.
Kom nu.
- Ingen juice efter ost. Spis nu op. - Jeg hader kylling!
Jøder elsker kylling, ligesom indianere elsker bøffel.
Lyt til faster Shelly, så kan du måske arve hendes kyllingepels.
Jeg skal af sted. Vi ses, skat.
- Vent... Jeg vil spørge om noget. - Ja.
- Lidt højere, tak. - Det er måske ikke så godt nu.
Vi skal fange en morder, Jackie. Hvad er der?
- Så siger jeg det bare. - Ja, ud med det!
Jeg har søgt ind på politiskolen.
I tror mig nok ikke, men jeg har virkelig ledt efter arbejde-
- uden at kunne finde noget, som jeg synes om.
- Jeg har talt med jeres chef... - Stop!
Hvad pokker er der med dig? Vi har lige begravet en betjent!
Undervisningen begynder allerede i næste uge-
- og jeg skal bestå adgangsprøven i morgen.
- Glem det. - Far...
- Jeg vil det her. - Du har aldrig vidst, hvad du vil!
- Rolig. - Tak.
Som betjent kan man ikke leve et luksusliv, det ved du vel?
- Vi tror ikke, du er egnet til det. - Hvorfor ikke?
Er det håret? Jeg kan farve det blåt. Øreringene? Væk.
Min "belastede fortid"?
Grænsen mellem kriminelle og betjente er hårfin.
- Jeg gør det. - Jeg hjælper dig ikke.
Det har du allerede gjort, jeg får ti ekstrapoint pga. Dig.
Her har vi Volodia Pietrov. Hvordan fik de ham derop?
Hvis der er vidner, siger de nok ikke en lyd.
Skurkene har ingen humor længere.
Hvad blev der af banderne i "Guys and Dolls"?
Det føles som at springe uden faldskærm.
Ring, hvis du mangler noget.
- Ja... Geraldo. - Geraldo?
Er det ikke det, man siger, inden man springer?
Geronimo.
Det ved jeg godt.
- Du... - Ja!
Ben... Jeg er urolig for far.
Han har virket nedtrykt på det seneste.
Det har nok med Filos og præstens død at gøre.
Han fortalte mig noget i går...
Da han var lille, plejede han og farfar at ordne butikken om søndagen.
Udenfor det russiske immigrations- kontor stod folk og stirrede på dem.
De sagde aldrig noget, de stirrede bare.
Når jeg spurgte hvorfor, sagde han: "Fordi vi er jøder."
Det er måske det. Han tænker på, jeg ved det ikke.
Du skal være betjent, men ikke en skødesløs en-
- for jeg har kun en lillesøster. Smut nu.
Af sted med dig.
- Inspektør Fein... - Jeg ved, hvem De er, miss Woodel.
De har vist søgt mine klienter, som er kommet hertil frivilligt.
De skal forhøres angående mordet på fader Miklashevski.
Få dem ind, læs deres rettigheder for dem og skyd dem.
De har en meget dårlig humor.
Sikke en overraskelse...
Gæt... Vi har fundet messedrengen. Han er kommer med sin mor.
Andrew... Var du i kirken den morgen, præsten blev myrdet?
Jeg var syg, så jeg gik ikke derind.
- Hvor længe har du været messedreng? - I et år.
- Syntes du om fader Miklashevski? - Man kunne godt snakke med ham.
Han var en sjov fyr. Præst, mener jeg.
- Jeg holdt meget af ham. - Der vil ikke ske dig noget.
- Sagde De også det til Volodia? - Vi fik ikke mulighed for det.
De folk kan myrde hvem som helst.
- Det er umuligt at stoppe dem. - Du må turde hjælpe os.
- Andrew... De dræbte præsten. - Ja, det ved jeg.
Hvorfor stak I af i parken, hvis I ikke havde gjort noget?
Vi vidste ikke, hvem I var.
Det sker, at vi gør dumme ting, så jeg blev bange.
Vi vidste ikke, at I mistænkte os for mordet.
Da Volodia blev myrdet, blev vi mere bange og ringede til en advokat.
- Hvad ved du om mordet på Volodia? - Ingenting.
- Har du mødt fader Miklashevski? - Nej, aldrig.
Har du været i Pauluskirken?
Vi er jøder, hvorfor skulle vi besøge en kirke?
Vi har aldrig været i kirke.
Andrew... Så du nogen af disse mænd i kirken, da præsten blev myrdet?
Du skal ikke være bange.
- Slap af, de kan ikke se dig. - Du skal sige sandheden, Andrew.
- Jeg så dem ikke. - Andrew...
Ben...
Du kan tage hjem nu.
Det er i orden, nu tager vi hjem.
Han er så bange, at han kan dø af skræk i søvne.
Vi tjekker fingeraftryk hos Interpol og alle politiafdelinger i Rusland.
Det var lettere, da Sovjetunionen var ét land.
Vi må skynde os, for ansøgningen om kaution er i morgen.
Kate... Det er mig. Hvad gør man ved vabler og fodsvamp?
Jeg tror, at selv vablerne har fodsvamp.
En ting til... Kan kvinder få kløe af skridtbeskytteren?
Ring til mig.
Hej Kate, det er Matthew Hufflinger.
Jeg fik dit nummer af en på kontoret, jeg sagde, at det var vigtigt.
Det er det på en måde også. Du trænger måske til opmuntring.
De har gyldige visa og er ikke straffet tidligere.
Interpol har heller ingenting. De har sikkert falske pas.
De er måske slet ikke dem, de udgiver sig for at være.
Meyers.
Tak.
- Russerne er løsladt mod kaution. - Anne...
Der var ikke noget.
Jeg ville gerne spise middag med dig en dag.
Ja?
Hvad er der?
En russer sagde, at jeg skal tage hjem til min søn.
Eddie!
Eddie! Sig ingenting.
15 Tyrock Street, lejlighed nummer tre.
Det stemmer.
- Sid stille. - Tag det roligt, brormand.
- Dit ansigt er helt ommøbleret. - Der kommer snart en ambulance.
Det siges, at lørdage er farligst, men du skal vogte dig for mandage.
- De mente vist, hvad de sagde. - Hvem?
- De har truet mig. - Hvorfor har du ikke sagt noget?
Ring hjem, Bennie.
Hej Mel, det er mig. Er alt i orden? Er du sikker?
Sig et nummer mellem et og fem, hvis alt er i orden. Okay, fint.
Hør her. Lås dørene og luk ikke op for andre end politiet.
Gør, som jeg siger, Mel. Jeg siger mere senere. Jeg elsker dig.
Det er Kate. Jeg kan ikke svare lige nu, så indtal en besked.
Kate svarer ikke.
- Det er ikke noget særligt. - Det her hjælper.
Bennie! Han er min ven!
- Jeg har det fint, far. - Hvor er Jackie?
- Hun er i skole. - Jeg ringer og tjekker.
Bed hende blive der.
Hvad gør vi nu?
Tal med inspektøren igen.
Nu forstår han det måske.
- Han er sejere, end vi troede. - Jeg er sejere.
- Værsgo, den trænger du til. - Tak.
- Hallo? - Må jeg tale med inspektør Fein?
Et øjeblik.
Det er dem, far.
- Ja? - Inspektør...
- Jeg har haft kontakt med dine børn. - Jeg har fattet det, din skiderik!
- Vi må fange dem i aften. - Ikke i aften, men vi fanger dem.
Det var godt, at De kunne komme.
De skal sige, at Volodia dræbte præsten. Det vil alle tro på.
Volodia er død, han havde fjender i parken.
Eftersom han ikke kan sige, at han er uskyldig, er sagen opklaret.
- Forstået? - Hvad skulle hans motiv være?
Det ved jeg ikke. Han syntes måske ikke om ham.
Find selv på en grund.
Er det penge, De vil have?
I hvert fald... Nu kan Deres familie føle sig sikker.
De har fundet præstemorderen. De er en helt!
- De bliver måske politichef. - Jeg kan ikke afslutte sagen.
De er stadig hovedmistænkt, så vi må fortsætte lidt endnu.
Min søn vil følge Dem i nogle dage.
To dage til, så er sagen afsluttet.
Okay?
Viktor! Den her er til skiderikken.
En varmende gave fra Boris.
Hør efter! Hold nu kæft!
Hold kæft.
Du skal ikke blande dig.
Hvem har lukket dig ud af buret?
Jeg føler mig som en teenager her på parkeringspladsen.
Skal vi kysse lidt?
Undskyld, du har meget at tænke på.
Det er hårdt som assistent, men at være inspektør må være værre.
- Livet var enklere, da man var to. - Ja.
Ben har hjulpet mig meget og forenklet min jobsituation.
Jeg hentydede til min kone.
- Hvordan gik det? - Ingen problemer, de slås som børn.
Du er så god til russisk, at russerne ikke opdager noget.
Jeg er dårligere end Pasternak, men bedre end Stalin.
Hvordan fik du sat senderen fast på ham?
Inspektør...
Det er fint... fint.
- Sæt nu de finder den? - Hvad kan de gøre? Stævne os?
Nu synes Ilya, at de skal forlade byen.
Han stoler ikke på Dem, og bliver de her, kan De finde beviser mod dem.
- Det er vel en tilståelse? - De siger ikke, at de dræbte ham.
Vi springer lidt frem.
Det er Marina, som de hentede i stripklubben.
- Hun ser ung ud. - Hvad siger hun?
"De havde ikke behøvet dø." Hun ved vist, at de dræbte dem.
- Hvorfor dræber de hende ikke? - På grund af det her.
Hun er Boris' kæreste.
- Skal vi hente hende? - Det er for farligt.
Vi må tale med hende i enrum først.
To whisky med is og en vodka med sodavand.
- Hejsa. - Hej.
- Hedder du Marina? - Ja.
Jeg har to døtre. Sæt nu en af dem ville være stripper.
Her kommer mange fædre.
Vodka med sodavand? Vil du have en øl til?
- Her må du ikke gå ind. - Jeg hedder Ben Fein.
- Hvad vil du mig? - Jeg er kriminalassistent.
Jeg vil tale med dig.
Vi beskytter dig, Marina. Du risikerer at stå for tur.
Hvorfor dræbte de præsten?
Jeg gik herind for ikke at afsløre noget for Boris.
Fortæl mig alt, hvad du ved, ellers tager jeg dig med på stationen-
- og så får de at vide, at du har været der.
- Marina... - Nej.
- Så tager vi af sted. - Nej.
Det er ikke noget, jeg beder dig om.
Du skal sige sandheden, Marina. Forstår du det?
De dræbte præsten, fordi Volodia havde fortalt ham noget.
Han er katolik, og de plejer jo at tale med præsterne...
- De skrifter. - Volodia sagde, at Boris og Ilya...
...havde dræbt en polak ved navn Pulaski.
- Adam Pulaski. - Hvem er han?
En hæler. Han og hans familie blev myrdet for nogle uger siden.
Han snød dem for narkopenge, så de dræbte ham.
De dræbte også hans kone og børn-
- så Volodia kom til mig og sagde, at han ville tale med præsten.
- Hvordan fandt Boris ud af det? - Jeg fortalte ham det.
- Hvorfor? - Jeg var fuld.
Jeg sagde, at Volodia var oprørt, og at han havde talt med præsten-
- og Boris blev meget vred og sagde, at han skulle dø.
Præster har jo tavshedspligt, de må ikke sige noget til nogen-
- men det var Boris ligeglad med.
Volodia bad præsten flygte, men det gjorde han ikke.
Hvorfor bliver du hos Boris?
Jeg er bange for ham.
Okay, kom.
Hvor er Marina?
Hun er med os.
Tænk ikke engang tanken.
Nej!
- Hvad har du fortalt, Marina? - Ingenting!
Hør nu... Ingenting!
Du, betjent... Tag hjem og kram dine børn.
Bennie! Før ham væk!
Jeg er okay, far.
- Hvorfor henter vi dem ikke bare ind? - Vi har intet på dem.
- Vi kan bure dem inde. - Så er de snart ude igen.
- Lad mig tage mig af det. - Nej, Bennie.
Vi får dem alle sammen.
Jeres far...
Da han var i 15-årsalderen, var han i slagsmål uden for Baums slagteri.
En veninde så det og ringede til mig.
Da jeg kom derover, havde jeres far tævet fire andre-
- fordi de sagde, at han havde snydt dem for penge.
Jeres far havde købt en gammel cykel af en fyr-
- som så kom tilbage med tre venner og forlangte mere.
Han ville ikke snydes af en jøde.
Jeres far blev rasende, og man kunne lugte alt blodet på fortovet.
Jeres far skulle sys på hospitalet-
- men de andre fyre var banket gule og blå.
Dagen efter fandt jeg syv tænder på gaden.
Vi behøver ikke vide alle detaljer.
Hele kvarteret behandlede jeres far som en ung Judas Mackabaios.
- I er måske ikke enige med mig... - Alle ved, at far er en barsk fyr.
- Han er bekymret for os. - Han har været bekymret før.
Han blev bange, da jeres mor døde og efterlod ham alene med fire børn.
Det her er noget andet., det er en følelse af skræk.
Han har ikke været skrækslagen før, men nu ved han, hvordan det føles.
Det her handler ikke om drengeslagsmål.
Det handler om rigtige mordere.
- Hvad skal vi gøre? - Det er allerede for sent.
- Du burde være blevet revisor. - Jeg lærte at gange for sent.
Eddie burde være blevet læge, og du tror, at det er en leg!
Nej, det gør jeg ikke.
Far...
Det var dumt af mig, Kate.
Det er lige så meget min skyld, jeg ville det samme som dig-
- bare ikke Ben som revisor.
Jeg kunne heller ikke gøre noget ved det.
Ben ville være blevet betjent, uanset hvad vi havde sagt.
Eddie forsøgte at læse medicin, men så valgte han selv.
Jeg ser hellere, at Jackie bliver betjent end statist i en musikvideo.
Ville det ikke være rart, hvis alle arbejdede på kontor?
Godt for dig, men ikke for os.
Det er for sent nu, far. Vi er dem, vi er.
- Boris? - Ja, det er mig.
- Løs det her, forstået? - Ja.
- Nu, jeg er meget træt af det. - Det skal jeg nok.
Jeg synes ikke, at Maya skal i skole i dag.
- Du... Hvad er der? - Bare fang dem, hører du!
Den snusende snuser snyser, når den snusende snuser har snue.
Du sagde forkert! Du sagde snyser, faster Shelley!
- Skal vi ikke se "Gargoyle"? - Jo.
Jeg takker Gud for, at I ikke har arvet jeres fars interesse for kultur
- Svarer Gud på alle bønner? - Ja, men af og til siger han nej.
Ned, alle sammen!
Kom!
- Maya! - Far! Mor!
Tali!
Vores baby!
- Kom! - Ind under sengen!
Far!
Maya! Nej, duk dig!
Se på mig! Rør dig ikke!
- Tali! Hvor er hun, Shelly? - Tali!
Tali!
Jeg vil ikke høre mere, I burde have styr på det her!
Jeg vil vide, hvem der kan tænkes at være med i den russiske mafia.
- Vi arbejder døgnet rundt... - Find ud af, hvem der bestemmer!
- Ben... - Hvad er der?
Selv om vi henter hver eneste russer, får vi ikke den, der bestemmer.
Okay... Find på noget. Vi har brug for ideer.
Ben... Han har ret.
CID har efterforsket russerne i fem år, men ved ikke, hvem der bestemmer.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal finde ham.
Hvis vi er heldige, finder han måske os.
Det er bare os.
Der er tomt ovenpå, Meyers bliver her hele natten.
Jackie og Katie er hjemme hos mig, så du kan slappe af.
- Vi ses i morgen. - Så går vi.
Må jeg låne din bilnøgle?
- Dæk for mig. - Vær forsigtig.
Værsgo, det bliver en lang nat.
- Hvem er Victor? - Hvad vil du?
Jeg vil forhandle. Jeg venter på dem i Lake Park om en time.
Jeg kommer alene.
Vi skal køre dig til Boris. Aflever din pistol.
Vil du forhandle, så har du chancen nu.
Politimand!
Ilya...
- Nu er det nok. - Ikke endnu.
Du er kun en nikkedukke, jeg vil vide, hvem der trækker i trådene.
- Inspektør... - Jeg søger Deres mand.
- Må jeg byde Dem på noget? - Jeg er her.
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
De gav ordre til at dræbe Pulaski og hans familie.
Volodia fortalte alt til fader Mik-
- som ikke kunne sige noget, fordi manden havde skriftet.
Jeg ved, at De står bag angrebene på min familie.
- Boris har fortalt alt. - Så er det skak, men ikke mat.
Det er mit træk, og jeg vil anholde Dem.
Jaså... Så De vil dø? Det ved De, at jeg kan ordne.
De så jo, hvad jeg gjorde ved Deres børn.
Tror De, at jeg er bange for Dem? Jeg er ikke bange for noget.
Ja, jeg dræbte præsten. Og så? Jeg kan dræbe paven om nødvendigt.
Jeg er 50 gange mægtigere end paven!
Jeg vil give Dem et tilbud, De ikke kan sige nej til.
Ligesom Marlon Brando... Jeg synes om ham og Pink Floyd.
Lad mig være i fred, så lader jeg Deres familie være i fred.
Alex! Leonid!
Yanni...
Du dræbte vel ikke præsten, Yanni?
Yanni, sig nu, at du ikke gjorde det.
Sig det nu, Yanni.
- Jesu Kristi legeme. - Jesu Kristi blod. Amen.
- Jesu Kristi legeme. - Jesu Kristi blod.
- Amen.
- Jesu Kristi legeme. - Jesu Kristi blod.
Amen.
- Sikke nogle store kyllinger! - Min faster har kyllingeradar.
Jeg tror, at hun selv fanger dem.
Skønt at se dig smile og le, sidst var du så sørgmodig.
Sørgmodig? Det var da et gammeldags ord.
Jeg er gammeldags.
USA's største problem er, at man ikke laver verandaer længere.
- Jeg har flere teorier. - Handler de om kvinder?
Nej.
Det eneste, jeg ved, er, at den slags kvinde, jeg søger-
- koster mere, end jeg har råd til.
Denne kvinde koster ikke spor, i hvert fald ikke i aften.
Sæt dem ind, inden de bliver tørre.
- Kom ind! - Hej!
Glædelig sabbat.
- Det er mig, der er faster Shelley. - Ja, det ved jeg.
Selvfølgelig ved du det, du er jo kriminalassistent.
Hej. Kom, du skal hilse på min kone.
- Undskyld mig. - Naturligvis.
En smuk pige! Som betjente må I have meget tilfælles.
- Far! - Hvad har du været ude for?
Det er bare rekylen. Kom, jeg vil vise dig noget.
Det bliver skønt, når Jackie er færdig, så slipper hun for mit tøj.
Jeg tror, at Jackie og hendes fyr har leget tandlæge hele weekenden.
Det lyder som Jackie. Her...
I skal hilse på kriminalassistenten, piger.
- Hils nu. - Hyggeligt at mødes.
Nu går vi tilbage. Vi ses senere.
Sikke en fin familie. Det er kun din partner, der mangler... Din kone.
Du er jo min partner.
Kom, så er det nu!
- Du må ikke klippe hul på knæene. - Jeg vil ikke gå i uniform ret længe.
Du kan overtage mit gamle politiskilt.
- Han vil have gefilte fisch. - Hvad er det?
- Det ser godt ud. - Fisk, naturligvis!
- Tag servietten. - Tak.
Skål for far.
Jeg er stolt af jer alle sammen.
Min familie.
Oversættelse: Torben Christensen www.primetext.tv